Übersetzungsbüro Heckes
Sascha Patrick Lozupone

Von der IHK Düsseldorf geprüfter und durch die
Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf
ermächtigter Übersetzer Italienisch & Deutsch

*Übersetzungsbüro Heckes*
Vorster Str. 23-25
D-47906 Kempen

Tel. : +49 (0)2152 / 9146701
Fax : +49 (0)2152 / 9146702
E-mail : Lozupone@ueberheckes.de
Home : www.italienischuebersetzer.eu

Bildnachweis auf Seite „Bilderverzeichnis

Steuernummer: 11 115 5119 1652 57 0802
USt-Id Nr.: DE192320537

 

1. Inhalt des Onlineangebotes
Das Übersetzungsbüro Heckes übernimmt keine Gewähr für Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Inhalte. Grundsätzlich schließt das Übersetzungsbüro Heckes jegliche Haftungsansprüche aus, die auf Schäden materieller oder ideeller Art beruhen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargestellten Inhalte bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sofern kein nachweislich vorsätzliches Verschulden durch das Übersetzungsbüro Heckes vorliegt. Das Übersetzungsbüro Heckes erklärt in diesem Zusammenhang, dass einige Bereiche der Angaben auf Gutachten und Informationen Dritter beruhen. Die Inhalte stellen überdies kein vertragliches Angebot dar. Das Übersetzungsbüro Heckes behält sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2. Verweise und Links
Die Haftungsverpflichtung bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten („Links“), die außerhalb des Verantwortungsbereiches vom Übersetzungsbüro Heckes liegen, ist ausgeschlossen, es sei denn, das Übersetzungsbüro Heckes hat von der Rechtswidrigkeit der Inhalte Kenntnis ohne, dass es technisch möglich und zumutbar ist, die Nutzung zu verhindern. Das Übersetzungsbüro Heckes stellt daher ausdrücklich fest, dass es keine Informationen über rechtswidrige Inhalte auf den verlinkten Seiten gibt. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten / verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden, hat das Übersetzungsbüro Heckes keinen Einfluss. Auch ist eine Inhaltsüberprüfung solcher Seiten nicht vorgesehen. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise auf Dritte sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten. Allein der Anbieter der Seite haftet für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung derart dargestellter Informationen entstehen, auf welche verwiesen wurde, und nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

3. Datenschutz
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet, soweit technisch möglich und zumutbar. Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie E-Mail-Adressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.

4. Urheber- und Kennzeichenrecht
Das Übersetzungsbüro Heckes ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Animationen, Fotos und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Animationen, Fotos und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Animationen, Fotos und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, von uns oder unseren Auftragnehmern selbst erstellte Objekte bleibt allein bei uns. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Animationen, Fotos und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne unsere ausdrückliche, schriftliche Zustimmung nicht gestattet.

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

6. Schlussbestimmung
Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, oder es Anlass geben, dies zu glauben, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote. Dieses gilt auch bei Fehlern / vermuteten Fehlern in Wort, Schrift und Bild. Das Übersetzungsbüro Heckes garantiert in diesem Fall, dass die zu Recht beanstandeten Passagen unverzüglich entfernt/geändert werden, ohne dass von der Gegenseite die Einschaltung eines Rechtsbeistandes erforderlich ist. Dennoch von der Gegenseite ohne vorherige Kontaktaufnahme ausgelöste Kosten werden von Übersetzungsbüro Heckes vollumfänglich zurückgewiesen und gegebenenfalls wird Gegenklage wegen Verletzung vorgenannter Bestimmungen eingereicht.

This post is also available in: Italienisch