Vertragsübersetzung italienisch deutsch

Vertragsübersetzung italienisch deutsch vom erfahrenen Vertragsübersetzer – sichern Sie sich kompetentes Know-how aus über 2 Jahrzehnten Berufserfahrung.

Vertragsübersetzung: exakt, sinnesgetreu & rechtssicher – auch mit Beglaubigung.

Beim Übersetzungsbüro Heckesversteht sich!

Wir sind stolz auf unsere zahlreichen, zufriedenen Kunden, die uns seit Jahren ihre Vertragsunterlagen zur Übersetzung anvertrauen. Sichern Sie sich kompetentes Know-how aus über 20 Jahren Berufserfahrung für Ihre Vertragsübersetzung in bester Qualität zum vernünftigen Preis – wir verstehen uns!

 

 

 

 

 

 

Nach oben


Übersetzung Vertrag Italienisch Deutsch und Übersetzung von Fachbegriffen aus dem Vertragswesen

Grundsätzlich haben Verträge im Geschäftsleben das Ziel, Geschäftsbeziehungen, Geschäftsbedingungen und bestimmte rechtliche Aspekte zwischen Geschäftspartner, Unternehmen und/oder Gesellschaften verbindlich zu regeln. Da der dazu verfasste Vertragstext die künftige Zusammenarbeit zwischen den Vertragspartnern verbindlich regeln wird, werden Verträge vor der Unterzeichnung sorgfältig einer juristischen Überprüfung unterzogen.

Ebenso sorgfältig sollte deshalb die Übersetzung Ihres Vertragstextes sein. Als staatlich geprüfter und vom Oberlandesgericht Düsseldorf zugelassener und ermächtigter Fachübersetzer für vertragsrechtliche Übersetzungen Italienisch-Deutsch garantiere ich Ihnen diese Sorgfalt.

Gerade im Bereich bei der Übersetzung im Vertragswesen ist eine genaue und fachlich korrekte Wiedergabe von besonderer Bedeutung, da die Geschäftspartner bzw. die Vertragsparteien den inhaltlichen Charakter des Vertragstextes im gleichen Sinne verstehen müssen. Andernfalls besteht die Gefahr einer abweichenden Interpretation des übersetzten Vertragstextes.

Dank meiner langjährigen Berufserfahrung auf dem Gebiet der Vertragsübersetzung in den verschiedensten Vertragsarten sichern Sie sich kompetentes Know-how.

Ein bloßer Blick auf einen Mietvertrag, Kaufvertrag, Arbeitsvertrag o.ä. zeigt, wie wichtig eine genaue und sorgfältige Übersetzung eines Vertragstextes in der Tat ist. So gelten beispielsweise für Kaufverträge unterschiedliche gesetzliche Regelungen, die ein Vertragsübersetzer im Idealfall genauestens kennen sollten, beispielsweise das Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch (ABGB), das Unternehmensgesetzbuch (UGB) sowie das Konsumentenschutzgesetz (KSchG). Darüber hinaus muss ein professioneller Vertragsübersetzer zu jedem Zeitpunkt der Vertragsübersetzung penibel darauf achten, die Begriffe “Käufer” und “Verkäufer” nicht zu verwechseln bzw. darauf zu achten, ob diese Verwechslung sich nicht bereits bei der Verfassung des Vertrages als fataler Fehler in den Text eingeschlichen hat. Die Vertragsübersetzung erfordert deshalb von einem erfahrenen Vertragsübersetzer ein Höchstmaß an Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Konzentration und – vor allem – “Mitdenken”. Zudem ist immer darauf zu achten, dass bei Zahlen, beispielsweise bei der Angabe von Menge oder Preisen, die Interpunktion den jeweiligen Schreibweisen in der Zielsprache angepasst werden muss. Als muttersprachlicher Vertragsübersetzer italienisch deutsch bin ich selbstverständlich in der Lage, das gesamte Spektrum der Vertragsübersetzungen zu decken.

Als zuverlässiger Ansprechpartner stehe ich Ihnen zudem für alle Vertragsübersetzungen als ermächtigter Übersetzer für die Beglaubigung Ihrer Verträge zur Verfügung – somit ist auch die „rechtliche Sicherheit“ gegeben.

Setzen Sie bei Ihren Übersetzungsprojekten aus dem Bereich Sicherungsverträge auf die langjährige Erfahrung, Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Kompetenz eines professionellen Vertragsübersetzers.

Ganz gleich, aus welchem juristischen Bereich Ihre Verträge zu übersetzen sind, als professioneller Vertragsübersetzer erledige ich für Sie professionell die Fachübersetzung Ihres Vertrags – mit oder ohne Beglaubigung – sichern Sie sich kompetentes Know-how aus über 2 Jahrzehnte Berufserfahrung.

Nach oben


Sichern Sie sich kompetentes Know-how zu vernünftigen Preisen – wir verstehen uns!

Am besten gleich ein kostenloses und völlig unverbindliches Angebot einholen!

Tel. +49 (0)2152 91 46 701 oder Lozupone@ueberhecke.de

Oder Sie verwenden ganz einfach unser Kontaktformular:

Angebot Übersetzung Italienisch Deutsch, Preis Übersetzung Italienisch Deutsch, Kostenvoranschlag Übersetzung Italienisch Deutsch

Übersetzungsleistungen:

Das technische Übersetzungsbüro Heckes erstellt für Sie in ausgezeichneter Qualität technische Übersetzungen von:

Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Handbüchern, Dokumentationen, Datenblättern, Abnahmebescheinigungen, Produktbeschreibungen, technischen FachbegriffenProduktionsverfahren, QM-Handbüchern, Wartungsanleitungen, Projektplanungen, Prüfberichten, Schaltplänen, Softwaredokumentationen, InstallationsanweisungenStücklisten, Maschinenbeschreibungen, Messverfahren, Verfahrensrichtlinien, Notfallmaßnahmen etc.

Technische Fachübersetzer für Automobilbau, Automation, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Windkraft, Bioanlagen, Solaranlagen, Industrieelektronik, Unterhaltungselektronik, Kommunikationstechnik, Anlagenbau, Messtechnik, Verfahrenstechnik, Bauindustrie etc.

Nach oben

Das gerichtlich zugelassene Übersetzungsbüro Heckes erstellt für Sie juristische Übersetzungen:

Patentanmeldungen, Verträgen, Mietverträgen, Kaufverträgen, Arbeitsverträgen, Versicherungsverträgen, Urkunden, Patentverträgen, private Unterlagen, Darlehensverträgen, Patentschriften, Vertriebsverträgen, Sachverständigengutachten, AGB’s, Satzungen, Gutachten, Patenten, Klageschriften, Bankbürgschaften, Urteilen, Kaufvertrag, Pachtverträgen, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Patentvertrag, Hypothekenvertrag und weitere wichtige Fachgebiete.

Gerichtsübersetzer für Strafrecht, Zivilrecht, Steuerrecht, Urheberrecht, Handelsrecht, Kaufrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht, Kartellrecht, Markenrecht, Arbeitsrecht, Patentrecht, Wirtschaftsrecht und weitere wichtige Fachgebiete.

Nach oben

Das ermächtigte Übersetzungsbüro Heckes erstellt für Sie beglaubigte Übersetzungen von:

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGBs), Approbationsunterlagen für Ärzte, Arbeitsvertrag, Arbeitsverträgen, Bankbürgschaften, behördliche Bescheinigungen, Darlehensverträgen, Erbschaftsangelegenheiten, Geburtsurkunden, gerichtliche Verfügungen, Gerichtsurteile, Gutachten, Heiratsurkunden, Hypothekenvertrag, Kaufvertrag, Kaufverträgen, Klageschriften, Mietvertrag, Mietverträgen, notarielle Urkunden, Patenten, PatentschriftenPatentvertrag, Patentverträgen, Sachverständigengutachten, Satzungen, Scheidungsurkunden, SchulzeugnisseAusbildungszeugnisse, Sterbeurkunden, Urteilen, Versicherungsverträge, Verträgen, Vertriebsverträgen und weitere wichtige Fachgebiete.…

Nach oben

Der technische Übersetzungsdienst Heckes erstellt für Sie beglaubigte Patentübersetzungen von:

Patenschriften im Fachbereich Windkraft, Solaranlagen, Automation, Maschinenbau, Automobilbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Industrieelektronik, Unterhaltungselektronik, Kommunikationstechnik, Anlagenbau, Messtechnik, Verfahrenstechnik, Bauindustrie und weitere wichtige Fachgebiete.

Nach oben

Die Marketing-Übersetzungsagentur Heckes erstellt für Sie Übersetzungen für Werbung und Marketing:

Webseiten, Pressemitteilungen, Werbetexte, Wettbewerbsanalysen, Marktforschung, Flyer, Internet-Auftritte, Präsentationen, Internetseiten, Werbekampagnen, Anzeigen, Broschüren, Werbeslogans, Produktkataloge, Firmendarstellungen, Direktmarketing, Prospekte, Kataloge, Verkaufsprospekte und weitere wichtige Fachgebiete.

Nach oben

Der Wirtschaftsübersetzungsdienst Heckes erstellt für Sie Übersetzungen aus Wirtschaft und Finanzen:

BörsenberichteFinanzierungsunterlagen, Bilanzen , Finanzen, Handelsbestimmungen, Handelsregisterauszüge, Import / Export, Subunternehmer-, Pacht-, Miet- und Gesellschaftsverträge, internationales Handelsrecht, Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte, Kauf- und Immobilienverträge, Kooperationsvereinbarungen, Protokolle & Vereinbarungen, Texte zum Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung, Unterlagen aus dem Transport- und Speditionswesen, Unterlagen zur WareneinfuhrVertragsrecht, Wirtschaftsrecht, Zoll- und Frachtunterlagen und weitere Fachgebiete

Nach oben

Das Übersetzungsbüro Heckes betreut bundesweit zahlreiche AmtsgerichteJustizvollzugsanstalten, Übersetzungsagenturen, Firmenkunden, Institutionen, Patentanwälte, Krankenanstalten, Universitäts-Kliniken, Fachhochschulen, Werbeagenturen, Finanz- und Versicherungskonzerne, sowie zahlreiche Privatkunden aus den unterschiedlichsten Sparten in den Städten:

Augsburg, Aachen, Berlin, Bonn, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Chemnitz, Cottbus, Darmstadt, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düsseldorf, Erfurt, Essen, Flensburg, Frankfurt am Main, Gelsenkirchen, Hagen (Westfalen), Hamburg, Hannover, Heidelberg, Heilbronn, Helmstedt, Ingolstadt, Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kempen, Kiel, Koblenz, Köln, Krefeld, Leipzig, Leverkusen, Lübeck, Ludwigshafen am Rhein, Mainz, Mannheim, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, München, Münster, Neuss, Nürnberg, Oberhausen, Osnabrück, Paderborn, Pforzheim, Potsdam, Recklinghausen, Regensburg, Remscheid, Reutlingen, Rostock, Saarbrücken, Salzgitter, Schwerin, Siegen, Solingen, Stuttgart, Wiesbaden, Witten, Wolfsburg, Wuppertal, Würzburg, Zwickau

Nach oben

 

This post is also available in: Italienisch